1 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 Y está nevando... ¡Y está nevando! 2 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 ¡Oh, mierda! 3 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 - No hace frío. - Vamos. 4 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 - Venir. Vamos. - ¿Puedes cubrirme con nieve? 5 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Me voy a dormir. 6 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Sí, así, toma una siesta. 7 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Vale, levántate. Se acabó la fiesta. 8 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ¡Se acabó la fiesta! 9 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Hace un poco de frío... 10 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ¡Vamos! 11 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 - ¿En gotas? - Sí. 12 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 - Palfio. - No hables tan rápido. 13 00:02:49,000 --> 00:02:55,000 Palfium, eso es bueno. 14 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 - Es bueno para el cerebro, ¿lo sabías? - Sí, lo sé. 15 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Ah, lo siento. Sí, lo sé. Conozco mi trabajo. ¡No toques eso! 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 No tienes nada que enseñarme. Tienes que saber eso. Sepa eso. 17 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Wallconal. 18 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 ¿Cuanto quieres? 100 mg? De acuerdo. 19 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 ¿No quieres algo que lo equilibre? 20 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 ¿Algunas anfetaminas, un poquito? Primero estás tranquilo, entonces te emocionas! 21 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Oh sí. 22 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 - Genera un buen karma. - Sí, puedo beber mucho con eso. 23 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 ¡Sí, eso es bueno! Espera... 24 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 - Entonces, ¿qué más, dime? - Captágono. 25 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Captágono. Es bueno. Captagon, un pequeño complemento alimenticio. ¡Alimenticio! 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Efedrina. - Oh, efedrina. 27 00:03:52,000 --> 00:03:57,000 Eres un conocedor. Eres un gastrónomo como diría mi tío. 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 - Deja de tonterías. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Efedrina, allá vamos. 30 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Ya sabes, no esperaremos 31 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 mi pequeño, Alejandro. Me aseguraré de que puedas irte de inmediato. 32 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Creo que... Es el momento adecuado. Siento que estás listo. Siento que estás maduro. 33 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 - ¿Entonces salgo? - Sí. Sí. 34 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 - ¿Cuando? - Hoy. Si quieres. 35 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Tómate tu tiempo, recoge tus cosas, dile adiós a tu novia, 36 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Dile al personal, haz una fiesta. 37 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 decir un poco adiós, uno para el camino. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Gracias. 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 - ¿Eso es todo? - Seguro. 40 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 - ¿Eso es todo? ¿Está terminado? -Eh, no. 41 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 ¿Qué harás ahora? 42 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ¿Dónde planeas ir? para consumir todo eso? 43 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 ¡Belgrado! 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 El tiempo es arbitrario. El tiempo es lo que haces con él. 45 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Significado: ¡Nada! 46 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 ESPÍRITU AMERICANO LOS ÁNGELES 47 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 AMERICANO ESPÍRITU 48 00:06:27,000 --> 00:06:32,000 Alejandro, Álex mi amigo 49 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 Tu carta me ha hecho muy feliz. Me sorprendí cantando y bailando todo el día. 50 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Entonces, finalmente estás fuera de este maldito hospital? 51 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Me siento feliz y eso me hace feliz. 52 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Pero me gusta cuando me hablas de Belgrado. Casi puedo oler el repollo relleno 53 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 E imagina todos esos paredes antiguas etiquetadas con 54 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 ¡La revuelta de los colores! 55 00:07:16,000 --> 00:07:23,000 - ¡Basta! ¡Basta! - Nunca. Nunca pararé. 56 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Joder, no he estado en el ejército, ocho años. 57 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Quiero vomitar cuando escucho una palabra: PAZ. 58 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 ¿Cómo hacer las paces con los fascistas? 59 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Nos critican por conseguir armas ¡Y luego nos están matando! 60 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 ¡Solo les gustan los Shqiptars! 61 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 A ellos les gustan, creo. Ese es un experimento jodido. 62 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Bombearon ese uranio allí abajo. 63 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 y los Shqiptars se reproducen como ratas. 64 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 ¡Imagínese Shqiptar de cuatro cabezas! 65 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 ¿¡Qué carajo!? 66 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 ¡Me follaría a sus madres! 67 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 ¡Ooo-hoo! ¡Tú lo encendiste! ¿Ves esto? ¿Ves esta señal? 68 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Lo lamento. 69 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 De acuerdo. Tíralo afuera. 70 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ¿Qué sigue? ¡Quemarás mi auto! 71 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 No te preocupes. Pagarás extra. Me importa un carajo. 72 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Compra tu propio coche y luego fuma. ¡tanto como quieras! 73 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ...nadie murió, varios los esquiadores resultaron heridos... 74 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¡Detente aquí! ¡Aquí! 75 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 ¿Dónde está? 76 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Aquí viene. 77 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ¡Hola hermanito! 78 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ¡Ay, hermano mío! 79 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 No lo entiendes... No es nada. ¡Como Europa aquí! 80 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 La gente aquí está dispuesta a matar. 81 00:10:04,000 --> 00:10:10,000 Ahora terminaremos esa cosa y tú. Lo firmaremos como acordamos. 82 00:10:11,000 --> 00:10:17,000 Iremos a mi oficina ahora y Terminar el trabajo como acordamos. 83 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Y espero que no lo hagas ¡Crea problemas esta vez! 84 00:10:21,000 --> 00:10:25,000 Les exprimiremos las pelotas como si fueran limones, ¿no? Tenemos nuestras conexiones... 85 00:10:27,000 --> 00:10:33,000 No se pierde nada, nada se crea, 86 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 todo se transforma. 87 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Ya te pedí que no hicieras eres un tonto, mi querido hermano. 88 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 ¡Y lo estás haciendo de nuevo! 89 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 ¡Vete a la mierda! ¡Idiota! 90 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Tu idea para cambiar el mundo. 91 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Es completamente eso. 92 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Eso es lo que deberíamos hacer, el mundo está podrido, totalmente podrido 93 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 y algo esta podrido en el estado de Dinamarca! 94 00:12:09,000 --> 00:12:14,000 Shakespeare dijo esto hace mucho tiempo, pero no es sólo en el estado de Dinamarca 95 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 pero es el mundo entero ¡Eso huele a mierda! 96 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 El mundo está loco y la gente es torturada, ¡La sociedad está desviada! 97 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Pero tienes razón, ¡tienes apoyo! 98 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Y es por eso ¡Quiero sacarte! 99 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 quiero que salgas apasionadamente! 100 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 una legislación sobre las fuerzas de seguridad de Kosovo en el procedimiento parlamentario. 101 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Veselji afirmó en rueda de prensa 102 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 esa transformación de fuerzas de seguridad de kosovo 103 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 contribuirá a la estabilidad en la región. 104 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Sin embargo, la Embajada de Estados Unidos en Pristina afirma... 105 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Nosotros aquí nos hacen creer que el Se acabó la guerra pero si te escucho bien 106 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 una mala paz es siempre una guerra en latencia 107 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 ¿Por qué hablamos de herencia? 108 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 ¡Porque el dinero es divertido! 109 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 ¡Dinero, el dinero es divertido! 110 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Necesario. 111 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Personalmente creo que necesitamos venderlo. porque este asunto allí... 112 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Hay mucho trabajo. 113 00:13:46,000 --> 00:13:54,000 Pero dilo, para tu ópera todavía necesitas dinero, Yo todavía necesito dinero para mi vida, etc. 114 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 - ¡Pero mi ópera! - Perdón... 115 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Mi ópera, Shakespeake, Ricardo III. 116 00:14:02,000 --> 00:14:08,000 - Es una obra hermosa. Es un Shakespeare, no debería traducirse en Serbia. 117 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Es Shakespeare, está por encima de todo eso. 118 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Intentaremos hacer nuestro mejor esfuerzo y yo ¡Creo que lo lograremos! 119 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Disculpe, pero ¿por qué hace ópera? 120 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 - ¿Estás haciendo ópera? - Sí. 121 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 ¿Por qué? 122 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 ¿Para qué público? ¿En qué idioma? ¿Por qué razón? 123 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Madre es su propia película. 124 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Y ella está en la película. que deseas crear. 125 00:14:41,000 --> 00:14:45,000 Sí, hermano. Tu madre es mía. 126 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 PROTERA 127 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 HONDA 128 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 1 129 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Escucha... 130 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 ¡Esto es Belgrado! ¡Es hermoso! 131 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 ¡Vamos! ¡Adelante! 132 00:17:27,000 --> 00:17:32,000 ¡Vamos cariño, juguemos! 133 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 ¡Hasta luego! ¡Hermano! 134 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Definitivamente aquí todo cambia. 135 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 No hay nada que pueda reconocer. 136 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 ¡Alejandro! 137 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Felipe! 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 ¡Ay, hermano mío! 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 ¿Es difícil? 141 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 - No es fácil. - No es fácil, pero tampoco está mal. 142 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 - ¡Vamos! 143 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 tengo... 144 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 ¡Tengo una idea! 145 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Descubrí que es una buena idea cantar. sobre la guerra, 146 00:19:20,000 --> 00:19:26,000 para cantar uhhh.... con chicas... con... 147 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 toda la calidad de Shakespeare, y... 148 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 que todas las personas tienen sensación de compartiendo algo! 149 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Eso es todo... 150 00:19:59,000 --> 00:20:08,000 SALTO 151 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 TIENDA 152 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 SALTO 153 00:20:19,000 --> 00:20:24,000 TIENDA 154 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 SALTO 155 00:20:25,000 --> 00:20:34,000 TIENDA 156 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 SALTO 157 00:20:35,000 --> 00:20:50,000 TIENDA 158 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 ¡DEVUELVENOS LO QUE ROBASTE! 159 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 ¡Vamos! 160 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 ¿Quieres ser reina? 161 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 ¡Dinero! 162 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 ¡Colecciono dinero negro! 163 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Del barro los tomo 164 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Y luego los lavo 165 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Vamos Yana, ¡vendamos un caballo! 166 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 ¡Vamos Yana, vamos cariño! 167 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 ¡Vendamos un caballo! 168 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 Pero cuéntame más sobre tus elecciones, ¿El estilo de música, clásica, punk o techno? 169 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Y la decoración, ¿sencilla o barroca? 170 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 ¿Ya tienes una idea para el elenco de roles? 171 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 ¿Margarita, Isabel, Lady Ann, Clarence, Eduardo? 172 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 ¿Y en qué idioma se realizará? ¿Inglés o serbocroata? 173 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 ¡Vamos Yana, vamos cariño! 174 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Vendamos nuestra casa. 175 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Se vende solo para bailar. 176 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Y amor, es un paso. Amor, AMOR... 177 00:26:43,000 --> 00:26:48,000 El amor es el primer paso que supera el miedo al otro. 178 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Cura el dolor y nos sentimos mejor. nos sentimos mejor nosotros mismos 179 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 pasando por el otro. 180 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 ¿Quieres ser mi reina? 181 00:28:56,000 --> 00:29:03,000 - ¡Basta! ¡Basta! - Nunca. Nunca pararé. 182 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 ¿A mí? La belleza nunca la detengo. Estoy en ello. 183 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Gracias. 184 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 A veces como esas cosas. ¿Mira esto? 185 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Incluso hay pepino en mi queso. 186 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Verás. 187 00:29:31,000 --> 00:29:36,000 Las mejores cosas a veces se esconden detrás las cosas más insulsas. 188 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Como tú, por ejemplo... 189 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 Te veo a menudo, en la nieve, en el agua. 190 00:29:47,000 --> 00:29:51,000 Incluso te vi una vez en el cielo, ¡pero eso nadie lo verá! 191 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 De acuerdo. 192 00:29:54,000 --> 00:29:59,000 Obviamente eres hermosa ¡pero no es suficiente! 193 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 Puedes... Incluso... No lo sé... Expresarte... 194 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 ¡Ser artista! 195 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 ¿Alguna vez has hecho el amor sin amar? 196 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 - ¡Porque realmente no me estoy riendo! - Sí. 197 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 Lo dudé. ¡Me emociona muchísimo! 198 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Toda tu vida. Es casi triste, ¿no? 199 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 ¡Tiene un efecto especial! 200 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 De todos modos, esta película nunca la veré... ¡Joder! 201 00:30:47,000 --> 00:30:51,000 Y luego... ¿Quieres? 202 00:30:51,000 --> 00:30:56,000 - ¿En realidad? ¿Eh? - ¿Lo hiciste? 203 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 - Por supuesto, ya sabes, haces fotografía. - Lo sé. 204 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 ¡Deja de ser idiota! 205 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 ¡Nunca! 206 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Los tejados, las calles, la gente, las flores, los colores 207 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 y las faldas de las niñas se abanican ellos mismos a la luz de la primavera. 208 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Tengo tristeza, la oscuridad crece dentro de mí. 209 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Quizás yo también te extraño... 210 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Está lloviendo hoy, ¿verdad? 211 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Está nevando. 212 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Mierda. 213 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Lluvia y semáforo en rojo. 214 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Creo que tienes razón. 215 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Tienes razón al querer cambiar el mundo. 216 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Este mundo está totalmente loco. la gente es tonta 217 00:35:16,000 --> 00:35:27,000 En Inglaterra, hace mucho tiempo, vivía ¡Un enano muy inteligente! 218 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 ¡Muy inteligente pero también muy enojado! 219 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 ¡Como un verdadero héroe moderno! 220 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 ¡Un verdadero seductor! ¡Un verdadero demócrata! 221 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Temprano en la mañana Esos europeos 222 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 Levántate al amanecer Separarse sin arrepentimientos 223 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Intercambio gratuito mi tesoro 224 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 excepto el domingo 225 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 ¡Feliz año nuevo! 226 00:36:57,000 --> 00:37:03,000 Aparece gangrena o, como dicen los lugareños, pierna seca... 227 00:37:04,000 --> 00:37:09,000 Dedos, uñas y enteros. los pies están afectados... 228 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 ¡Ja! ¡Ja! ¡Bebidas para todos! 229 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Fumar mata. 230 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 ¡No! ¡Esperar! ¡Está mal! 231 00:37:23,000 --> 00:37:28,000 El juego no es un juego sin apostando dinero! 232 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 ¿¡No somos comunistas!? 233 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 ¡Ya no! 234 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 ¡El efectivo debe fluir! 235 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 ¡Y hacernos podridos! 236 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Oye, ¿cómo te llamas? 237 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Margarita! 238 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Margareth, Reina de Gran Bretaña! 239 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 ¡¿Y tú?! 240 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 No hay líneas visibles en la imagen. 241 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Sobre todo, quítate de la cabeza eso eres un narcomano! 242 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 ¡No eres un toxicómano! 243 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 ¡Tienes la necesidad de comerte el mundo! 244 00:38:56,000 --> 00:39:01,000 Consumir, ir al límites de tus percepciones! 245 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 No tenemos nada que perder, todo para desviarnos. 246 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Cosas poderosas. 247 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Firma aquí. 248 00:40:42,000 --> 00:40:49,000 Es... es algo que tenemos que hacer para impulsar el lobby. 249 00:40:53,000 --> 00:41:02,000 Esta es la primera vez... Uhm. Se llama memorando. Es una especie de memorando para el señor Leshic. 250 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 - ¿Quieres ser reina? - Firma aquí. 251 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 - ¿Aquí? - Sí. 252 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 ¿Quieres? ¿O? 253 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 - Soy. - Estoy firmando. 254 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Tú también eres una reina. Como mi hermano. 255 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 - Firma aquí también. - De acuerdo. 256 00:41:33,000 --> 00:41:37,000 - Muy bien. - ¿Estás feliz? 257 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 Alexander, entonces 10.000$ en efectivo. ¿Y qué harás esta noche? 258 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Entonces, querida, trabajaré. en mi ópera. 259 00:41:55,000 --> 00:42:02,000 Así que te deseo buena suerte y Continuaré haciendo mi trabajo por los dos. 260 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 Como le prometí a tu padre y también a mi padre. 261 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 La salida está por allí. 262 00:44:24,000 --> 00:44:30,000 ¡Tenemos que navegar a través de la mierda! ¡La sociedad está totalmente pervertida! 263 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 ¡Pero todo el mundo se está entregando a ello! ¡Es pura hipocresía y tú! 264 00:44:36,000 --> 00:44:41,000 ¡Realmente lo entendiste! ¡Estás en esta pura lucidez! 265 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 ¡El chico ha vuelto a la ciudad! 266 00:45:11,000 --> 00:45:15,000 ¿Estás bien ahora? ¿Te curaron? 267 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 ¡Te curé! 268 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Hola amigo, estoy feliz de verte. 269 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Nos prepararon el almuerzo. 270 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 ¡Hace un puto frío! 271 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 ¡No es vino! 272 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ¿Deberíamos ponernos cómodos? 273 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - ¿Qué? - ¡Estamos almorzando! 274 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Compórtate como un caballero. 275 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 ¡Señorita Ana! 276 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 ¿No tienes frío? 277 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Déjalo... 278 00:47:09,000 --> 00:47:15,000 ¿Recuerdas esa historia que me contaste? ¿Esos insectos, lagartos o ranas? 279 00:47:15,000 --> 00:47:21,000 Que son capaces de excavar profundamente en el suelo. y esperar ahí? 280 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 ¡Muerto! 281 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 Tuve un sueño así... 282 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 ¿Dónde está Rakija? ¡Ana! 283 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Gracias. 284 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 ¡Hazlo, Álex! 285 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 - Salud. - ¡Disfrutar! 286 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 ¿Estás realmente sano ahora? 287 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 Esto es casero. 288 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 ¿Cómo te fue allí? ¿En el Dolder? 289 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 ¡Ese Kronenhalle es fantástico! 290 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 ¡Iría allí sin pensarlo! 291 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 1 292 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Y aquí esta estúpida mujer. nos está sirviendo algo... 293 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 ¡Ana! 294 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 ¡Ana! 295 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 - ¡Hermano! - ¡No me toques! 296 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 ¡¿Qué sucede contigo?! 297 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 ¿Estás feliz ahora? 298 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Es todo tuyo. 299 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 ¡Vete a la mierda! ¡Llévatelo! 300 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Todo lo mejor, hermano... 301 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Alejandro, 302 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 ¿quién eres tú? 303 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Escúchame: corres en círculos... 304 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Y terminas en el mismo lugar... 305 00:50:13,000 --> 00:50:17,000 Y es el mismo lugar y no el mismo lugar... 306 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 Y tu eres el mismo hombre y tu eres el hombre diferente... 307 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Alejandro, ¡ven aquí! 308 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 ¡Ven aquí! 309 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 El tiempo es arbitrario. El tiempo es lo que haces con él. 310 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Significado: ¡Nada! 311 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 312 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 ¡Vamos! 313 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 todo se repite año tras año... 314 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Pero aquí es difícil notar la diferencia. entre el tiempo y el espacio... 315 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Especialmente en invierno... 316 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Todo es claustrofóbico... Ningún lugar a donde ir... 317 00:53:00,000 --> 00:53:06,000 Mira hacia abajo hay un lugar ¡Donde los relojes y las brújulas no funcionan! 318 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Cuando permaneces el tiempo suficiente en un lugar, ¡No sabes lo que sube y lo que baja! 319 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 Tal vez una pequeña pieza de música. ¿Puede cambiar el mundo? 320 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 ¿Realmente crees que podemos cambiar el mundo con una ópera? 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 ¡No, no estamos locos! 322 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Tenemos todo el derecho a sentirnos tristes, desesperado hasta la muerte, 323 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 o feliz, loco de felicidad y que? 324 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 ¿Nuestras emociones dan miedo? 325 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 ¡Deja de llorar! 326 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 ¡No te rías demasiado! 327 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 ¡De verdad, este mundo me pone furioso! 328 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 La vida pasa, la vida se escapa. 329 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Los días marchan al paso del aburrimiento. 330 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Partido de Rojos, Partido de Grises 331 00:54:25,000 --> 00:54:28,000 ¡Revoluciones traicionadas! 332 00:54:28,000 --> 00:54:32,000 Partido de Rojos, Partido de Grises 333 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 ¡Revoluciones traicionadas! 334 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 El trabajo mata, el trabajo paga 335 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 El tiempo se acaba en el supermercado. 336 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 El tiempo pagado nunca se devuelve 337 00:54:46,000 --> 00:54:50,000 La juventud muere por el tiempo perdido 338 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 El tiempo pagado nunca se devuelve 339 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 La juventud muere por el tiempo perdido 340 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 Ojos hechos para amar 341 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Inventa reflejos de un mundo de objetos. 342 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Sin sueños y vacío de realidad 343 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Estamos condenados a las imágenes. 344 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Sin sueños y vacío de realidad 345 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Estamos condenados a las imágenes. 346 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Los fusilados, los hambrientos. 347 00:55:22,000 --> 00:55:26,000 Ven hacia nosotros desde las profundidades del pasado 348 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Nada ha cambiado pero todo comienza. 349 00:55:30,000 --> 00:55:34,000 Y madura en violencia 350 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Nada ha cambiado pero todo comienza. 351 00:55:38,000 --> 00:55:42,000 Y madura en violencia 352 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Arden, guaridas de sacerdotes 353 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Nidos de comerciantes, policías. 354 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Sobre el viento que disemina la tempestad 355 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 Se cosechan los días de fiesta. 356 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Sobre el viento que esparce la tempestad 357 00:55:58,000 --> 00:56:02,000 Se cosechan los días de fiesta. 358 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Las armas dirigidas hacia nosotros 359 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Se volverán contra los patrones. 360 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 No más líderes, no más Estado 361 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 Se benefician de nuestras batallas 362 00:56:17,000 --> 00:56:21,000 No más líderes, no más Estado 363 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Se benefician de nuestras batallas 364 00:57:11,000 --> 00:57:15,000 ¡VUČIĆ LADRÓN! 365 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 ¡ARRESTEN AL PRESIDENTE! 366 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 ¡Necesito terapia de teatro! 367 00:57:42,000 --> 00:57:47,000 ¿Lo tienes? ¡¿Terapia dramática?! 368 00:57:47,000 --> 00:57:51,000 Ya ves... Tenemos aquí el templo ortodoxo. 369 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 ¡Hay parlamento! 370 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 ¡Pero tenemos calles! 371 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Significado... 372 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ¡Ana Francoise! 373 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 ¡Vamos! 374 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 ¡Rakija! 375 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Necesito rakija, ¡maldita sea! 376 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 ¡Un doble! 377 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 ¿Quién carajo eres tú? 378 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 ¡Nunca más! 379 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 ¡Sois unos cretinos, sois auténticos cretinos! 380 00:58:40,000 --> 00:58:47,000 ¡Nunca has vivido esa situación! ¡No entiendes nada! 381 00:58:49,000 --> 00:58:52,000 No soy un tipo estúpido, ¿sabes? 382 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 ¡No tengo identificación! 383 00:58:58,000 --> 00:59:03,000 Estoy bien cuando estoy bien ¡hijo de puta! 384 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Pero dónde estás, por el amor de Dios? 385 00:59:25,000 --> 00:59:30,000 ¡Idiotas, cretinos, miserables! 386 00:59:44,000 --> 00:59:48,000 Tu duermes. Estás durmiendo. 387 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Cuando el mundo sea destruido... 388 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Tu duermes. 389 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 Tu duermes. Tu comes. Tu defecas. 390 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Entonces duerme más. 391 01:00:28,000 --> 01:00:32,000 Hay un agujero. Hay agujeros. 392 01:00:56,000 --> 01:01:00,000 Cuando te sientes un hombre te sientes como una mierda! 393 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 ¡Callarse la boca! 394 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 ¡Callarse la boca! 395 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 396 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 ¡Kosovo! 397 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 ¡¿Qué?! Nada. 398 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 ¡Pero debemos irnos! 399 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 ¡Con dólares! 400 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 ¡Podemos soñar! 401 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Me gustan todos ustedes cariños 402 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Pero en algún momento tendremos ¡pensar en la guerra! 403 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 Ya sabes: se acerca la guerra, ¡siempre ha estado aquí! 404 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 ¡No me gusta tanto! 405 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 ¡Soy sólo un chico como tú! 406 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 Tengo tantas ganas de correr lejos de esta película! 407 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 ¿Tiene usted fuego? 408 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 No. 409 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Qué lástima. 410 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Lo lamento. 411 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Es un poco... No tengo mucho que decirte. 412 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Sinceramente, no tengo ganas de hablar. 413 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 No tengo nada que decir. 414 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Eso ya es algo. 415 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 ¿Qué? 416 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Ya me dijiste algo. 417 01:06:04,000 --> 01:06:08,000 Alejandro, si guardaras silencio, Debo decir efectivamente, 418 01:06:08,000 --> 01:06:13,000 este hombre permanece encerrado dentro de sí mismo pero aquí tienes las ganas de salir. 419 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 ¿Ya no sientes paranoia? 420 01:06:17,000 --> 01:06:22,000 Un poco, siento, todavía estás un poco ansioso, lo cual es perfectamente normal. 421 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Porque, de donde vienes, es normal. 422 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Pero debes ir más allá. 423 01:06:29,000 --> 01:06:35,000 ¿Recuerdas? ¿'El banquero anarquista'? 424 01:06:37,000 --> 01:06:43,000 Nuestra sociedad está fabricada por ficciones sociales, tenemos que... 425 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 - ¿Cambiar? - No. 426 01:06:51,000 --> 01:06:57,000 Tenemos que domar esas ficciones sociales. 427 01:06:57,000 --> 01:07:02,000 Poder: la peor ficción social, 428 01:07:02,000 --> 01:07:08,000 Verás, el comercio es la peor ficción social. pero tú, sé que quieres llegar más lejos, Alejandro. 429 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 Te entendí cuando viniste a mi oficina la primera vez 430 01:07:12,000 --> 01:07:19,000 Estabas... Querías hacer este sistema explota. 431 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Te apoyo totalmente en esto. 432 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Cuando estabas afuera, no fue hace tanto, ¿habían pasado tres meses? 433 01:07:29,000 --> 01:07:35,000 ¿Te acuerdas? ¿Qué tan rebelde eras? ¿Qué te dio ese impulso de ir de frente contra la corriente? 434 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 ¡Porque la sociedad está loca, la gente está loca! 435 01:07:39,000 --> 01:07:44,000 Viven en un sistema que está completamente descarrilado, ¡Con valores falsos y complacientes! 436 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 ¡Con una asquerosa hipocresía! 437 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 La imagen contiene una sola línea de texto. Dice: "...y al otro lado del mundo..." Esta es una oración simple sin puntuación ni caracteres especiales. Está escrito en inglés y parece ser la continuación de un pensamiento o una afirmación. 438 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 La imagen contiene una sola línea de texto. Dice: "...y al otro lado del mundo..." Esta es una oración simple sin puntuación ni caracteres especiales. Está escrito en inglés y parece ser la continuación de un pensamiento o una afirmación. 439 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 ¿QUIÉN MIERDA ERES? 440 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 ¿QUIÉN MIERDA ERES? 441 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 ¡No eres serbio! ¡Ni siquiera hablas serbio! 442 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 ¡Cerdo fashionista! 443 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 ¡No tienes ni idea de arte! 444 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 ¡No tienes ni idea de música! 445 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 ¡Diagnóstico F31.5! 446 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 ¡Vamos! 447 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 Tú... Todo nuestro dinero... Y mi dinero... 448 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 Y nos quedaremos con todo nuestro dinero... ¡Regala! 449 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 Lo gastaremos todo. 450 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 ¡Eso es justicia! 451 01:13:24,000 --> 01:13:29,000 ¡Eres tú, el Rey! 452 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 5 453 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 14 454 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Eres tú, el Rey. 455 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 JE SUIS M 456 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ¿Cuándo es el hombre gracioso que ¿Estaba saltando sobre sus palos volviendo? 457 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 ¿Alejandro? ¿Te gusta? 458 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 si 459 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 ¿Dónde está él? 460 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 Saltó tan alto que voló al espacio. 461 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Entonces, ¿está visitando todas las estrellas? 462 00:00:00,000 --> 00:00:00,000